¿Bajche ma´añik mik ña´tyañety?

¿Bajche ma´añik mik ña´tyañety?

che mik ku´biñ i ty´añ xtye´lelmuty

mik ku´biñ  i ty´ojokñiyel a ty´añ.

¿Bajche ma´añik mik ña´tyañety?

Che mik  k´el  yi´k´añ pañämil

mik k´el isämbal tyokal,

che äñ mik k´el bajche mi´ ñumel k´iñ

ma´añik tsikilety,

che äñ bajche mik ña´tyañety.

.

¿Bajche ma´añik mik ña´tyañety?

Che mik ku´biñ i tsäñilel ak´älel

kom kubiñ  a k´äk´alel

kom mi aluts´oñ bajche xtye´lelmuty

Mi´  luts´ i yal.

Che äñ mik ña´tyañety.

¿Cómo no extrañarte?

¿Cómo no extrañarte?

Si al escuchar el cantar de los pájaros

escucho tu deleite voz.

¿Cómo no extrañarte?

Si al ver el atardecer y el andar de las nubes,

veo el paso del día y tú no estás,

así es como te extraño.

¿Cómo no extrañarte?

Al sentir el frio de la noche,

necesito el calor de tu cuerpo,

quiero que me arrulles como las aves

arrullan sus polluelos.

Así es como te extraño.

Autor: Francisco Felipe Arcos Vázquez

Lengua Ch' ol de la región de Salto de Agua, Chiapas.